1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:06,560 --> 00:01:09,960
FEROE EILANDEN, 1862

4
00:01:49,080 --> 00:01:54,760
Zie, de Heer Christus droeg het kruis,
voor de manier waarop je mij laat zien

5
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
en tegen kwade machten beschermer.

6
00:01:57,920 --> 00:02:03,480
Zijn bloed stroomde langs het kruis,
en onze zielen heeft de Heer gewonnen.

7
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
Hij beschermt ons tegen het kwaad.

8
00:02:06,280 --> 00:02:09,440
-Goedemorgen, moeder.
-Goedemorgen.

9
00:04:20,040 --> 00:04:22,400
Hulp!

10
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
Haar!

11
00:04:29,680 --> 00:04:33,520
-Hoi!
-Kom helpen!

12
00:04:35,480 --> 00:04:39,600
De stroming is te sterk!
Je moet roeien met de stroming.

13
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
Schiet op!

14
00:04:42,920 --> 00:04:47,720
Ik ben mijn roeispaan kwijt! De stroming heeft het overgenomen!

15
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Ik kom!

16
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
Waar is mijn boot?

17
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
Je moet niet zo dichtbij varen!

18
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
Stomme Daan. Oh, jij stomme Deen.

19
00:07:12,560 --> 00:07:16,200
Ik begrijp niet wat je zegt. Ga zitten.

20
00:07:16,280 --> 00:07:20,600
Je hebt je hoofd gestoten.
Woont u in de buurt?

21
00:07:43,880 --> 00:07:46,680
-Bij.
-Stilzitten.

22
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Overschrijden.

23
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Hartelijk dank.

24
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
-Moet ik het aannemen?
-Ja.

25
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
-Wees vriendelijk.
-Bedankt.

26
00:08:16,520 --> 00:08:20,800
Het was van mijn man.
Misschien past het bij jou.

27
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
Wat is er gebeurd?

28
00:08:37,920 --> 00:08:40,280
Baldur, wat is er gebeurd?

29
00:08:42,360 --> 00:08:47,080
Ik liep aan de grond en viel er vervolgens in.

30
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Je zou beter moeten weten.

31
00:08:50,720 --> 00:08:53,920
Waar is de boot? Is het weg?

32
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Ja.

33
00:09:10,480 --> 00:09:13,080
Wat bracht je naar de Faeröer?

34
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Werk aan een Engelse walvisvaarder.

35
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
Maar nu heb ik een kamer gehuurd hier in...

36
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
Cultuur?

37
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
-Dus je woont op het eiland?
-Ja, aan de andere kant.

38
00:09:25,440 --> 00:09:27,960
Maar je hebt geen familie.
om naar terug te gaan?

39
00:09:30,360 --> 00:09:35,280
Nee. Ik ben zo vrij als een vogel.
Ik wacht gewoon op de volgende aanwerving.

40
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
Geweldig.

41
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
Je zegt niet veel.

42
00:09:53,640 --> 00:09:58,360
-Mijn Deens is niet zo goed.
-Ik vind dat het goed klinkt.

43
00:10:03,120 --> 00:10:06,520
Baldur is altijd stil geweest.
Net als zijn vader.

44
00:10:07,760 --> 00:10:12,560
-Wat heeft je vader gedaan?
-Hij was een visser.

45
00:10:12,640 --> 00:10:16,920
Hij was een door God gegeven visser.

46
00:10:17,000 --> 00:10:20,560
-Hij had de boot zelf gebouwd...
-Ik zal het vinden.

47
00:10:24,320 --> 00:10:28,720
-Ik zal je helpen het te vinden.
-Dat heb je niet nodig.

48
00:10:29,560 --> 00:10:33,920
Ja, alsjeblieft.
Wij zouden daar dankbaar voor zijn.

49
00:10:43,400 --> 00:10:47,360
Ik heb met een Faeröer gevaren,
dus ik ken een beetje Faeröers.

50
00:10:47,440 --> 00:10:51,400
-Kun je?
-Ik moet het gewoon onthouden.

51
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
Ga bijvoorbeeld naar Helge.

52
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Ik vang walvissen.

53
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
-Ik ben een walvisvaarder!
-Erg goed.

54
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
Leuk je te ontmoeten,
Helge, die walvissen vangt.

55
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Wat betekent...?

56
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
Wat betekent het?
Een goede Deen?

57
00:11:14,320 --> 00:11:18,520
Een veranderde Deen?
Waar heb je dat gehoord?

58
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Van Baldur?

59
00:11:23,480 --> 00:11:27,920
Heb je hem 'domme Dane' genoemd? Waarom?

60
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Baldur?

61
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
Hoe zeg je "een Faeröer"?
met zijn hoofd in zijn eigen kont"?

62
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
-Wat?
-Ze zeggen...

63
00:11:38,320 --> 00:11:43,040
Een Faeröer met...
Faeröer met het hoofd...

64
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Faeröer met het hoofd...

65
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
Wij hebben niet het laatste woord.

66
00:11:51,800 --> 00:11:55,680
"Fox" bestaat niet in het Faeröers.
Goed om te weten.

67
00:12:07,600 --> 00:12:13,680
Ik zal kijken of ik terug kan komen.
voordat het te laat is.

68
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Baldur!

69
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Ik zei toch dat we het zouden vinden.

70
00:13:02,080 --> 00:13:09,560
Het heeft even wat voeten in de aarde gehad, maar als
We zijn met zijn tweeën, we kunnen het in de helft van de tijd repareren.

71
00:14:22,000 --> 00:14:25,680
-Het is drijfhout, toch?
-Ja.

72
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
Je hebt toch geen bomen op de Faeröer?

73
00:14:30,400 --> 00:14:33,440
De enige boom die je hebt, drijft aan land.

74
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
Een land zonder bomen...

75
00:14:44,440 --> 00:14:47,280
Op een dag moet je een boom zien.

76
00:15:06,680 --> 00:15:09,480
Helge is een grappige man.

77
00:15:47,880 --> 00:15:51,560
Is die Deen er nog?

78
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Hij wacht waarschijnlijk op een huurcontract.

79
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
-Op een walvisboot?
-Ja.

80
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
Men moet van nature winterhard zijn.

81
00:15:59,520 --> 00:16:03,400
En een onrustige ziel.
Het is alleen geschikt voor fortuinjagers.

82
00:16:04,080 --> 00:16:07,760
Ja, daar heb je waarschijnlijk gelijk in.

83
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
Waarom denk je dat hij een onrustige ziel is?

84
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
Als ik geen gezin had,
Ik had het misschien gedaan.

85
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
Er zit geld in.

86
00:16:15,360 --> 00:16:19,880
Je wilt zien wat er in de wereld is.

87
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
God is liefde!

88
00:16:30,040 --> 00:16:35,080
We kunnen heel lang van vrouwen en kinderen houden
voordat ze van ons houden. Maar in godsnaam...

89
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
Pardon... Goedendag.

90
00:16:49,160 --> 00:16:51,040
Goededag. Goededag.

91
00:16:56,800 --> 00:17:03,000
Maar voor God zijn wij allemaal vrouwen en kinderen.
Hij moet eerst van ons houden.

92
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Laten we ook van hem houden.
zoals hij eerst van ons hield.

93
00:17:10,440 --> 00:17:14,720
En hij moet heel lang van ons houden
voordat we zijn liefde voelen.

94
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
En nog langer voordat we het kunnen terugbetalen.

95
00:17:21,640 --> 00:17:27,080
Toch is het eerst
door onze hemelse vader lief te hebben

96
00:17:27,160 --> 00:17:32,320
dat wij zijn goed doen,
aangename en volmaakte wil.

97
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
Amen.

98
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Zo?

99
00:17:44,000 --> 00:17:49,600
Eén uiteinde in de rechterhand,
één aan de linkerkant. Zwaai het touw naar binnen, rond en trek.

100
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
-Ja!
-Zoals dat?

101
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
En...

102
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
In de!

103
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Ik wil je een truc laten zien met een kortere herhaling.

104
00:18:04,880 --> 00:18:08,160
-Heeft u een kortere vertegenwoordiging?
-Haar.

105
00:18:08,240 --> 00:18:12,880
Zonder de uiteinden los te laten
Kan ik er een knoop in leggen?

106
00:18:12,960 --> 00:18:16,520
-Dat geloof ik niet.
- Zullen we wedden?

107
00:18:22,240 --> 00:18:26,040
Wat zeg je? Moet je het proberen?

108
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Wat is de hoogste boom die je hebt gezien?

109
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
Wat is de hoogste berg die je hebt gezien?

110
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
Weiden. Je kunt het vanaf hier zien.

111
00:19:24,080 --> 00:19:26,240
Ja, natuurlijk, ja.

112
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
Het is luid.

113
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
Hoe voelen ze zich?

114
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
-Wat dan?
-De bomen.

115
00:19:44,600 --> 00:19:48,880
Hoe voelt een levende boom?
als je het aanneemt?

116
00:19:51,280 --> 00:19:55,000
Ik weet het niet. Hoe voelt een boom?

117
00:19:55,080 --> 00:19:59,240
Sommige zijn ruw en sommige zijn glad.
Ze zijn heel verschillend.

118
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
Een beetje zoals het gezicht van een man.

119
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
Kom en eet. Het is
scherp vlees.
Zeer goed vlees.

120
00:20:15,640 --> 00:20:20,960
Heb je het nog nooit geproefd?
Scherp vlees.
Gedroogd schapenvlees.

121
00:20:22,200 --> 00:20:24,560
-Smaak.
-Ja, een beetje...

122
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
God, wacht even. Ik heb iets...

123
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
Vind je het leuk?

124
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
Ik vind het geweldig.

125
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
-Vind je het niet leuk?
-Ja, ja.

126
00:20:59,000 --> 00:21:02,520
Hier. Als dank
voor het helpen met de boot.

127
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
Nee, ik...

128
00:21:06,000 --> 00:21:09,120
-Je gaat me niets geven.
-Ja natuurlijk.

129
00:21:09,200 --> 00:21:12,400
-Ik heb ze zelf gemaakt.
- In dat geval hartelijk dank.

130
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Bedankt.

131
00:21:16,600 --> 00:21:20,520
-Ik heb hier geborduurd.
-Dat zijn handschoenen.

132
00:21:20,600 --> 00:21:24,640
En je hebt een H voor Helge geborduurd?

133
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
-Hartelijk dank.
-Wil je ze proberen?

134
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Kijk... Zo.

135
00:21:34,160 --> 00:21:38,200
-Dus je steekt je hand erin?
-Sorry, je kunt het zelf wel afhandelen.

136
00:21:38,280 --> 00:21:42,040
-Nee, ik accepteer graag hulp.
-Wees vriendelijk.

137
00:21:42,120 --> 00:21:46,520
-Om te slagen.
-Ze zijn geweldig. Hartelijk dank.

138
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
-Ze houden het vocht buiten op zee.
-Dat is...

139
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
Eet nu.

140
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
-Mag ik een stukje brood?
-Ik dacht...

141
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
...dat ik je misschien kan helpen
met het te water laten van de boot.

142
00:22:04,640 --> 00:22:10,040
-En kijk of het goed vastzit.
-Ja, dat is een goed idee.

143
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
Als je vroeg vertrekt,
Dus ik denk dat je moet blijven overnachten.

144
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Hartelijk welkom, bedankt.

145
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Welterusten.

146
00:22:50,360 --> 00:22:52,040
Welterusten.

147
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
Welterusten.

148
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
Welterusten.

149
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
De Faeröer Eilanden!

150
00:25:50,160 --> 00:25:55,600
Ik kom je halen! Ik ga je halen,
wolken! Ik neem je mee, wind!

151
00:25:55,680 --> 00:26:00,520
Ik neem je zon!
Ik zal je vrouwen en mannen meenemen!

152
00:26:01,440 --> 00:26:07,320
-Pas op dat u niet door de Faeröer Eilanden wordt betrapt.
-Wat zeg je?

153
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
Ben je hier gelukkig?

154
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
-Vrolijk?
-Heb je er ooit aan gedacht om te verhuizen?

155
00:26:49,160 --> 00:26:51,080
Ik weet het niet.

156
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
Waar ga je heen?

157
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
Waar ik wil.

158
00:27:10,160 --> 00:27:13,320
Er komt een schip,
en dan ga ik mee.

159
00:27:14,280 --> 00:27:16,680
Je bent onverschillig.

160
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
Je moet gewoon verder gaan.

161
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Kom op.

162
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
-Nu gaan we baden.
-In de.

163
00:27:30,320 --> 00:27:33,720
Kom nu. Komen!

164
00:27:33,800 --> 00:27:37,320
Ik ga. Kom op, Baldur!

165
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
Baldur?

166
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
Baldur?

167
00:32:48,160 --> 00:32:52,360
Het smaakt niet zo slecht. Redelijk goed.

168
00:32:52,440 --> 00:32:55,320
Hoeveel heb je gekregen?

169
00:33:29,280 --> 00:33:33,640
Ik wil graag de wereld ervaren
en iets anders zien dan de Faeröer.

170
00:33:33,720 --> 00:33:37,400
Ik wil de grote wereld in.
Daarom ga ik solliciteren.

171
00:33:45,120 --> 00:33:48,280
-Achternaam?
-Joensen.

172
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Joensen...

173
00:33:55,560 --> 00:33:58,920
En kun je morgenochtend vertrekken?

174
00:34:01,800 --> 00:34:05,360
Ik vroeg of je morgenochtend kunt vertrekken?

175
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Ja, dat kan ik.

176
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
Pardon.

177
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
Heeft u zich net aangemeld?

178
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Ja.

179
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
Weet je het absoluut zeker?

180
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Ja.

181
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Dat had ik niet verwacht.

182
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Als je wilt, dan...

183
00:35:14,800 --> 00:35:18,080
...kan ik je morgen komen ophalen?

184
00:35:39,680 --> 00:35:45,800
Schaam je je niet om achter te laten?
je moeder naar een leven in armoede?

185
00:35:48,760 --> 00:35:50,440
Ik kan je geld sturen.

186
00:35:55,720 --> 00:35:58,560
Hij heeft roosters in je hoofd gezet.

187
00:35:58,640 --> 00:36:02,040
-Het is mijn beslissing!
-Het is het leven van een lui mens.

188
00:36:02,120 --> 00:36:08,120
Sommige mannen zijn al jaren weg.
Moet ik hier gewoon op je zitten wachten?

189
00:36:08,200 --> 00:36:13,600
Begrijp je niet dat ik elke dag bid?
over je thuiskomst?

190
00:36:16,160 --> 00:36:20,360
Ik heb je vader verloren.
Ik kan jou ook niet verliezen.

191
00:36:21,040 --> 00:36:26,200
- Zal die vloek op mij rusten?
-Ja. Het rust op ons allebei.

192
00:36:28,600 --> 00:36:33,440
Ik heb alleen jou. Ik heb alleen jou nog.

193
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Jij bent alles wat ik nog heb.

194
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
Baldur!

195
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
Goedemorgen.

196
00:36:47,080 --> 00:36:49,480
Zijn dit al jouw spullen?

197
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
Zullen we gaan?

198
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
Ik heb iets voor je.

199
00:37:05,840 --> 00:37:09,560
Ik wilde het je later geven,
maar ik dacht dat...

200
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
Het is... Ik heb het zelf gemaakt.

201
00:37:15,040 --> 00:37:17,680
Het is een mes.

202
00:37:17,760 --> 00:37:20,280
Het is voor jou.

203
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
Naar de walvissen.

204
00:37:28,840 --> 00:37:31,080
Ik kom niet.

205
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
Ik kom niet.

206
00:37:40,320 --> 00:37:42,640
Ik hoor hier...

207
00:37:44,440 --> 00:37:46,040
...op de Faeröer.

208
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
Ik begrijp het niet...

209
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Weet je het zeker?

210
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Ja.

211
00:38:14,600 --> 00:38:17,680
Het was zwaar, maar...

212
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
En...

213
00:38:52,680 --> 00:38:55,480
Bedankt voor nu. Bedankt voor alles.

214
00:39:33,160 --> 00:39:37,520
-Heb je dat gehoord, Baldur?
-Ja.

215
00:40:23,720 --> 00:40:26,200
Snorri!

216
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
Drijfhout!

217
00:40:45,920 --> 00:40:47,880
Snorri!

218
00:40:51,120 --> 00:40:55,000
Schiet op en help! Kom op!

219
00:40:55,080 --> 00:40:57,480
Er liggen dode mannen in het water!

220
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
Dat is het.

221
00:41:20,840 --> 00:41:23,440
Dat is het.

222
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
-Zijn er meer?
-Zie je iemand?

223
00:41:53,120 --> 00:41:56,320
-Kom hier.
-Er zijn er hier meer.

224
00:42:09,760 --> 00:42:15,200
De Heer is mijn herder.
Hij verfrist mijn ziel.

225
00:42:16,520 --> 00:42:20,960
Hij leidt mij op paden van gerechtigheid
omwille van zijn naam.

226
00:42:21,040 --> 00:42:24,800
Verdriet is de grootste eer van de liefde.

227
00:42:27,240 --> 00:42:31,600
Heer, wij danken u.
voor de levens van deze dappere matrozen.

228
00:42:33,880 --> 00:42:37,400
De Heer gaf. De Heer nam.

229
00:42:38,400 --> 00:42:41,880
Gezegend zij de naam van de Heer.

230
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
Heer, mijn God.

231
00:44:13,960 --> 00:44:16,440
Laat hem terugkomen.

232
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Wij zijn nu aan het eten.

233
00:44:54,640 --> 00:44:59,800
Je moet geloof hebben. Vertrouw op Gods wil.

234
00:45:16,880 --> 00:45:20,640
Het was maar goed dat je niet met de boot ging.

235
00:45:49,920 --> 00:45:52,320
Je bent geen weduwe.

236
00:47:11,480 --> 00:47:15,600
De mist is dikker geworden. We moeten gaan zitten.

237
00:48:05,640 --> 00:48:09,520
Hoi! Groetjes!

238
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
Verdomme, ga zitten!

239
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
Baldur, wat ben je aan het doen?

240
00:48:23,440 --> 00:48:27,800
-Het is gevaarlijk om daarheen te gaan!
-Ga zitten. Baldur?

241
00:48:29,440 --> 00:48:32,080
-Kaal?
-Kaal!

242
00:48:32,160 --> 00:48:35,920
Ga zitten! Je ziet de rand niet.

243
00:48:36,000 --> 00:48:38,680
Ga daar niet heen. Wees voorzichtig.

244
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
Baldur?

245
00:48:51,920 --> 00:48:54,360
Baldur!

246
00:48:57,600 --> 00:49:00,440
Hallo, wat ben je aan het doen?

247
00:49:03,200 --> 00:49:05,480
Wie was het?

248
00:49:24,520 --> 00:49:26,920
Het is goede wol.

249
00:49:27,000 --> 00:49:29,360
Het ruikt lekker.

250
00:49:31,160 --> 00:49:34,720
Het zal leuk zijn om naar een feestje te gaan.

251
00:49:34,800 --> 00:49:36,760
Om een ​​beetje te dansen.

252
00:49:42,000 --> 00:49:44,680
Goed op voor de dag!

253
00:49:44,760 --> 00:49:48,760
Ze zullen die hitte wel te boven komen.

254
00:49:48,840 --> 00:49:55,960
Hij zeilde dagenlang, hij zeilde drie dagen
Met zijn hele ingehuurde gevolg

255
00:49:56,040 --> 00:50:00,360
De vierde ochtend kon hij Noorwegen zien

256
00:50:00,440 --> 00:50:04,240
Ik zal het niet verbergen.

257
00:50:04,320 --> 00:50:10,560
Goed op voor de dag!
Ze zullen die hitte wel te boven komen.

258
00:50:10,640 --> 00:50:15,280
Op de kusten van Romsdal landde hij

259
00:50:15,360 --> 00:50:18,880
Tot vijand verklaard

260
00:50:18,960 --> 00:50:26,800
Hij werd gevolgd door 1400 man.
Die allemaal kwaad in hun hart hadden

261
00:50:26,880 --> 00:50:33,120
Goed op voor de dag!
Ze zullen die hitte wel te boven komen.

262
00:50:38,160 --> 00:50:39,920
En...

263
00:50:43,320 --> 00:50:45,680
Ik zag het ook.

264
00:50:47,760 --> 00:50:49,920
Daar in de mist.

265
00:50:51,320 --> 00:50:53,920
Maar ik begrijp het niet.

266
00:50:55,280 --> 00:51:01,120
Dat lijkt absoluut gek.
dat er een vreemde man in de mist rondloopt.

267
00:51:02,600 --> 00:51:05,080
Maar ik heb je gehoord.

268
00:51:08,080 --> 00:51:10,960
Was dat de Deen waar je voor belde?

269
00:51:11,040 --> 00:51:14,320
-Ik dacht dat het op hem leek.
-Ja.

270
00:51:16,080 --> 00:51:20,880
-Maar dat kan niet waar zijn.
-Nee, natuurlijk niet.

271
00:51:22,600 --> 00:51:26,800
Hij was het niet.
Hij kon het niet zijn geweest.

272
00:51:30,040 --> 00:51:31,680
Hij was het niet.

273
00:55:26,720 --> 00:55:31,000
De zee neemt leven

274
00:55:31,080 --> 00:55:35,640
En de zee geeft leven

275
00:55:38,040 --> 00:55:42,320
De zee trekt ons allemaal naar binnen.

276
00:55:45,200 --> 00:55:46,680
Goedemorgen.

277
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Goedemorgen.

278
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Heb je gisteren te veel gedronken?

279
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
Misschien.

280
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
Kom en ga zitten.

281
00:56:40,760 --> 00:56:42,760
Bedankt.

282
00:58:16,000 --> 00:58:17,320
Baldur?

283
00:58:23,480 --> 00:58:25,440
Baldur?

284
00:58:34,600 --> 00:58:37,680
Baldur!

285
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Kont?

286
01:00:48,280 --> 01:00:50,880
Ásla, wat is er gebeurd?

287
01:00:52,120 --> 01:00:54,480
Ik zag Baldur.

288
01:00:55,920 --> 01:00:58,240
Hij was bij Helge.

289
01:01:43,680 --> 01:01:46,320
Hij is nog warm.

290
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Leeft hij?

291
01:02:04,160 --> 01:02:06,760
We moeten de priester te pakken krijgen.

292
01:03:07,840 --> 01:03:13,960
Zie, de Heer Christus droeg het kruis,
voor de manier waarop je mij laat zien

293
01:03:14,040 --> 01:03:18,000
en een bewaker tegen kwade krachten.

294
01:03:18,840 --> 01:03:24,200
Zijn bloed stroomde langs het kruis,
en onze zielen heeft de Heer gewonnen.

295
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
Hij beschermt ons tegen het kwaad.

296
01:04:27,200 --> 01:04:29,160
Praat je met hem?

297
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
Je bent vandaag niet bij ons.

298
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
-Ik heb mijn plek.
-We willen je niet bij ons hebben.

299
01:04:57,840 --> 01:04:59,160
Ga naar huis.

300
01:05:06,000 --> 01:05:08,280
Zorg goed voor jezelf.

301
01:05:26,560 --> 01:05:28,560
Eén, twee, drie!

302
01:05:53,520 --> 01:05:56,000
Wat is er aan de hand?

303
01:06:00,440 --> 01:06:05,280
-Ga liggen. Je hebt rust nodig.
- Geef antwoord.

304
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
Je moet oppassen voor de krachten van de duisternis.

305
01:06:15,720 --> 01:06:18,000
Wat bedoel je?

306
01:06:24,600 --> 01:06:28,240
Mensen roddelen. Het is niet goed voor ons.

307
01:06:38,000 --> 01:06:41,200
Weet u zeker dat u de weg van de Heer volgt?

308
01:06:43,720 --> 01:06:46,400
Je bent ziek. Kijk naar jezelf!

309
01:06:47,760 --> 01:06:51,520
Je hebt geen koorts.
De dood heeft zijn klauwen op je gezet!

310
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
Bid met mij.

311
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
Bid met mij.

312
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Weekend!

313
01:09:22,840 --> 01:09:24,760
Baldur?

314
01:09:27,400 --> 01:09:29,640
Baldur!

315
01:09:30,840 --> 01:09:34,760
-Kaal!
-Ásla, hij is hier!

316
01:09:34,840 --> 01:09:36,760
Baldur?

317
01:09:38,840 --> 01:09:41,960
Kun je mij horen? Kijk naar mij!

318
01:09:43,160 --> 01:09:45,200
Hij is vurig.

319
01:10:00,360 --> 01:10:04,720
Ik moet hem naar huis brengen. Help me hem op te tillen.

320
01:10:09,720 --> 01:10:14,160
Waar ga je heen, James? Jakob!

321
01:10:15,160 --> 01:10:20,520
Ik kan hem niet alleen dragen.
Kom terug!

322
01:10:23,400 --> 01:10:25,320
Help me!

323
01:10:27,920 --> 01:10:32,240
Dat klopt. Het gaat goed, mijn vriend.

324
01:10:32,320 --> 01:10:34,880
Wij kunnen dit doen.

325
01:10:34,960 --> 01:10:37,240
Ik zal je helpen.

326
01:10:41,320 --> 01:10:43,680
Ik zal je helpen.

327
01:10:47,200 --> 01:10:49,120
Zo...

328
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
Doe je jas uit.

329
01:10:55,360 --> 01:10:58,040
Ga liggen.

330
01:11:07,880 --> 01:11:09,840
Zo...

331
01:11:11,320 --> 01:11:14,520
Ga liggen en rust uit, lieverd.

332
01:11:14,600 --> 01:11:19,520
Ik ben hier bij jou.
Ik ben bij je, lieverd.

333
01:11:44,920 --> 01:11:46,480
Teder?

334
01:11:48,680 --> 01:11:50,440
Teder?

335
01:11:58,800 --> 01:12:02,000
Ik wil in hetzelfde graf liggen als hij.

336
01:12:03,920 --> 01:12:06,840
Ik wil in hetzelfde graf liggen als Helge.

337
01:13:09,000 --> 01:13:12,480
De zee geeft leven

338
01:13:12,560 --> 01:13:17,960
En de zee neemt leven

339
01:13:20,680 --> 01:13:28,640
De zee trekt ons allemaal naar zich toe

340
01:13:32,240 --> 01:13:37,320
De golf slaat, de golf streelt

341
01:13:37,400 --> 01:13:41,760
En de golf draagt ons

342
01:13:43,760 --> 01:13:49,640
De stilte van de zomer verandert in de kou van de winter

343
01:13:49,720 --> 01:13:54,920
Nog een keer

344
01:13:59,920 --> 01:14:07,880
De zee geeft leven, en de zee neemt leven.

345
01:14:11,160 --> 01:14:19,120
De zee trekt ons allemaal naar zich toe

346
01:14:21,720 --> 01:14:29,640
In de mist staat de donkere berg zo steil

347
01:14:32,720 --> 01:14:40,320
Maar alles wat in duisternis leeft, zal dat nu zijn

348
01:14:41,160 --> 01:14:45,160
weer helder

349
01:14:49,080 --> 01:14:55,600
En de lucht klaart op.

350
01:14:56,680 --> 01:15:01,200
En alles wat is

351
01:15:03,160 --> 01:15:08,120
alles wat is

352
01:15:11,000 --> 01:15:12,760
dat is

353
01:15:15,760 --> 01:15:22,120
word er nu zo opgewonden van

354
01:15:22,200 --> 01:15:26,960
Winterzonnewende

355
01:15:27,680 --> 01:15:32,720
zal in de zomer zijn

356
01:15:43,120 --> 01:15:45,640
Je stinkt naar vis.

357
01:15:46,640 --> 01:15:51,120
Ik weet. Ruikt het niet lekker?

358
01:15:51,200 --> 01:15:56,120
-Nee. Je moet een bad nemen.
-Ja.

359
01:15:57,120 --> 01:15:59,960
Wil je meedoen?

360
01:16:03,200 --> 01:16:04,520
Misschien.

361
01:19:53,840 --> 01:19:56,280
Wat in de...?

362
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
Zon!

363
01:20:35,720 --> 01:20:37,360
Zon?

364
01:20:39,160 --> 01:20:41,040
Zon?

365
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
Zon!

366
01:22:13,320 --> 01:22:18,600
Waarom deed je niet wat ik je vroeg?

367
01:22:59,640 --> 01:23:02,560
Kont?

368
01:23:02,640 --> 01:23:05,640
-Wat is er aan de hand?
-En...

369
01:23:08,800 --> 01:23:12,800
Súni is op bezoek geweest in Ásla.

370
01:23:12,880 --> 01:23:15,560
Wanneer dan?

371
01:23:15,640 --> 01:23:17,200
Asla...

372
01:23:19,080 --> 01:23:23,160
Vertel ze wat je mij vertelde.

373
01:23:28,120 --> 01:23:31,680
-Eerder vandaag.
-Vandaag?

374
01:23:31,760 --> 01:23:34,680
Hij was niet meer zoals vroeger.

375
01:23:37,080 --> 01:23:40,160
Het leek op Súni, maar...

376
01:23:41,760 --> 01:23:47,240
Hij was zichzelf niet.
Het was het lichaam van Súni. En zijn stem.

377
01:23:48,480 --> 01:23:51,240
Maar het voelde alsof...

378
01:23:54,640 --> 01:23:57,480
Ik had het gevoel dat het...

379
01:23:59,200 --> 01:24:01,800
...Kaal.

380
01:24:04,960 --> 01:24:10,680
-Dat klinkt gek.
-Maar zo voelde het.

381
01:24:10,760 --> 01:24:14,120
Ik voelde het.
zoals alleen een moeder zich kan voelen.

382
01:24:22,400 --> 01:24:24,640
Wat wilde hij van je?

383
01:24:29,840 --> 01:24:34,920
Hij... wilde seks hebben
in hetzelfde graf als Helge.

384
01:24:35,000 --> 01:24:38,640
Je bent gek. Hetzelfde graf? Waarom is dat?

385
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
Wat denk je?

386
01:24:49,760 --> 01:24:52,920
Ken jij het woord van God, Ásla?

387
01:24:55,480 --> 01:24:57,840
Het is godslastering.

388
01:25:01,960 --> 01:25:04,960
Je zou denken dat je onder één hoedje speelde met...

389
01:25:07,720 --> 01:25:12,240
...hol waar.
-Laat mijn man in vrede rusten.

390
01:25:12,320 --> 01:25:16,560
Hij moet zich niet in jouw waanzin laten meeslepen.

391
01:25:19,040 --> 01:25:21,640
Súni komt weer naar huis.

392
01:26:55,200 --> 01:26:59,000
Hulp! Help me!

393
01:27:11,840 --> 01:27:14,960
-Jakob!
-Help me!

394
01:27:15,040 --> 01:27:17,200
Jakob!

395
01:27:18,120 --> 01:27:21,360
Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand?

396
01:27:24,120 --> 01:27:26,560
Jakob?

397
01:27:30,120 --> 01:27:32,280
Wat is er aan de hand?

398
01:27:35,720 --> 01:27:38,440
-Wat is er aan de hand?
-Hou op, Jacob!

399
01:27:39,680 --> 01:27:41,880
Wat ben je aan het doen?

400
01:27:50,800 --> 01:27:52,600
Jakob!

401
01:27:53,600 --> 01:27:56,040
Jakob?

402
01:27:57,520 --> 01:28:01,000
Goede God, help hem!

403
01:28:03,440 --> 01:28:05,440
Jakob?

404
01:36:00,760 --> 01:36:04,760
Tekst: Alexander Kerr
Juni




